Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers
SAT.
Ujian tak guna.
Itulah maknanya.
Peperiksaan ini adalah untuk kertas SAT 1.
Untuk bahagian pertama, kamu ada masa 30 minit.
Tahun lepas, dua juta pelajar
ambil ujian tak guna ini supaya dapat masuk universiti.
Markahnya dari 500
bagi sesiapa yang nak ke kolej komuniti naik bas...
sehingga 1,600 jika nak masuk ke Ivy League naik Porsche.
Ia ujian yang selaras.
"Selaras" bermaksud penilaian yang sama rata.
Seorang pelajar
hanyalah seorang budak.
Hanya seorang budak.
Contohnya, budak ini. Nama dia Kyle.
Dia budak yang baik
dan tahu arah tuju dalam hidup dia.
Tapi buat masa sekarang,
SAT jadi penghalang kepada impian Kyle.
Ujian ini memberitahu dia "Kau hanya..."
Biasa
Masa dah tamat!
Ini pula Anna, si bijak pandai.
Awak tahulah dia macam mana.
Bakal ambil ijazah kedoktoran. Dengan badan yang cantik.
Budak baik.
Gred bagus.
Tapi SAT tak peduli tentang itu.
Tak kiralah kita pelajar cemerlang
atau pelajar biasa
atau dungu sejak azali.
Bila kita masuk ke dewan peperiksaan...
siapa diri kita tak penting.
SAT menentukan apa yang kita akan jadi.
Saya dapat 1020, En. Dooling.
Saya pernah nampak yang lebih teruk.
Saya perlu dapat 1430 markah.
Saya mohon untuk masuk Universiti Cornell.
Apa pilihan awak yang lain?
Tak ada.
Tindakan itu agak berisiko.
Saya dah teliti fail awak...
GPA awak bagus, tapi...
markah PSAT awak tak begitu bagus.
Awak tak terfikirkah markah 1430 itu agak...
Cikgu, ketika saya berusia tujuh tahun...
saya bina kabin kayu menggunakan batang aiskrim.
Kalau cikgu keluar ke koridor...
cikgu akan jumpa 5 daripada 6 pelajar yang cikgu tanya...
tak tahu apa yang mereka nak buat
untuk masa depan mereka.
Tapi En. Dooling...
saya dah ada cita-cita sejak berumur tujuh tahun.
Saya nak jadi arkitek.
Bila saya dah cukup matang untuk sedar...
yang ada sebuah universiti
yang hasilkan arkitek-arkitek hebat kita...
saya nak belajar di sana.
Universiti Cornell.
Cornell.
Awak kenal orang yang reka hentian bas kita?
Dia belajar di kolej komuniti
tak jauh dari sini.
Dooling kata kau takkan dapat masuk?
Itu Matty, teman rapat Kyle.
Kata orang kesengsaraan suka berteman.
Ya, ia sangat sukakan Matty.
Dooling cakap ujian selaras
menunjukkan aku takkan lulus.
Kau dapat 1020 saja?
Markah kau sama teruk dengan aku.
Apa kau nak beritahu orang tua kau?
Kau rasa apa?
Kami sangat bangga dengan kamu, anak.
Oh, hey.
Sedapnya.
Tengok, 143.
Itu markah saya.
Mak ingat lagi?
Oh, Tuhan.
Pandanglah dari sudut positif.
Setidaknya salah seorang daripada kita akan ke universiti.
Hello, Maryland.
Kekasih Matty, Sandy,
seorang pelajar tahun satu di Maryland...
dan tak lama lagi,
Matty akan dapat bersama kekasih dia pada musim luruh.
Bukalah surat itu, Matty.
Ya, betul cakap kau.
Buat apa biarkan kau
rosakkan hari penting aku, bukan?
"Markah SAT tidak memenuhi syarat."
Tak adil betul.
Mesti Sandy akan kecewa.
Kau tahu apa maksud SAT?
Ujian tak guna?
Ujian kecenderungan pelajaran.
Kemudian, mereka buang semua itu.
Kau tahu apa maksudnya sekarang?
S.A.T.
SAT bermaksud SAT. ltu saja.
SAT itu "putuskan perhubungan".
Baik aku
putuskan hubungan dengan Sandy terus.
Mesti ada orang yang kita boleh rujuk.
Tiada sesiapa yang boleh tolong kami?
Awak tahu berapa ramai pelajar yang nak pergi ke ETS...
untuk buat aduan tentang SAT mereka?
Kalau seorang dah masuk, semua nak masuk.
Dia boleh?
Kecuali kalau bangunan ini kepunyaan ayah awak.
Kita boleh ambil semula ujian.
Ujian ulangan lagi dua minggu.
Kita tak ada masa nak ulang kaji.
Kalau sempat pun...
apa yang akan berubah?
Baik aku telefon Sandy.
Mesti dia akan marah.
Ya, ini bilik Sandy.
Ada lelaki jawab.
Kekasih teman sebilik dialah itu.
Dia kata, "lni bilik Sandy."
Jadi?
Nama teman sebilik dia Pam.
Mesti dia akan kata "lni bilik Pam," bukan "lni bilik Sandy."
Bilik Pam. Pam!
Okey. Relaks, Matty.
Bukan.
Ini salah SAT.
SAT dah buat aku kehilangan kekasih aku.
Tak guna!
Kita mesti buat sesuatu.
Ahli lembaga pengarah
dah rosakkan seluruh hidup kita.
Matty, lembaga pengarah universiti
untung berjuta dolar tahun lepas.
Kau ingat mereka pedulikan kita?
Cuma dengarlah dulu cakap aku. Sebab aku bukanlah dungu sangat.
Okey? Saya tahu macam-macam.
Tanyalah aku siapa ada staf balingan terbaik dalam besbol...
atau tanya bagaimana nak bina semula karburetor
kereta Buick '71.
Tanya aku apa itu gula aising.
Apa yang aku nak cakap adalah mana semua soalan itu dalam ujian?
Sebab yang lain kita boleh belajar di universiti.
Katalah aku datang temu duga kerja...
ada budak pandai sains dan budak pandai matematik.
Siapa yang akan dapat kerja?
Mestilah orang yang mereka boleh pergunakan.
Orang yang dah dengar lagu baru Ataris.
Orang yang melalut...
di tempat duduk belakang kereta Cutlass
kau lepas rancangan radio.
Aku. Aku yang dapat kerja.
Aku masih tak faham apa yang kau nak sampaikan.
Maksud aku, mereka main tipu.
Kenapa kita pun kena jujur?
Kita tahu di mana skema jawapannya. Di ETS.
Mungkin kita boleh pinjam.
Kau nak curi skema jawapan SAT?
Kau ada bakat, Kyle.
Aku tak boleh buat macam kau
ambil ujian dan lulus.
Tapi mereka sediakan ujian yang kau pun tak akan lulus.
Matty, ramai orang susah nak lulus SAT
tapi mereka takkan mencuri.
Yakah?
Masa kau datang tadi,
kau nampak trak ayah aku?
Yang ada mangkuk tandas besar itu.
Trak itu tiada label "Tangki Matthew", Kyle.
Ia berlabel, "Tangki Matthew dan Keluarga".
Jika saya tak ke Maryland,
hidup saya akan hancur.
Kyle, mari tengok ini.
Dengar dulu, okey? Tengok.
Terima kasih, Princeton, New Jersey!
Itu lagu "Smoke on the Water".
Kamu dengar?
Abang risau tengok kamu, Kyle.
Lama-lama nanti, kamu akan cuba
dapatkan balik masa muda kamu
dan perkara pertama kamu akan buat ialah benda mengarut.
Macam yang abang buat...
duduk di rumah, main muzik guna pengering baju?
Abang tak tinggal dalam rumahlah. Abang tinggal atas garaj.
Tak samalah!
Dan aku ada talian telefon sendiri.
Hei, sayang.
Kamu nak tolong mak tanda kerja sekolah?
Kami mengajar budak-budak mengira.
Budak gred satu?
Mak, kebanyakan budak-budak ini belum tahu membaca pun.
Walaupun mak tak nak mengaku...
tapi sekolah dapat lebih banyak duit untuk benda begini...
daripada membaca.
Sekarang barulah dia faham.
Ikut saja jejak duit.
Ujian selaras sudah mengambil alih...
dan ia sudah lama bermula sejak sebelum sekolah tinggi.
Markah meningkat...
pihak sekolah akan dapat lebih banyak dana.
Dalam sesetengah kes, cikgu pun dibayar.
Cukup banyak sampai kita pun naik marah.
Bila kita dapat rasa masa depan kita semakin kabur...
kita akan ketinggalan...
langkah terdesak diperlukan pada waktu-waktu terdesak.
Matty, kalau kau nak pinjam skema jawapan...
macam mana kau buat?
Budak perempuan di ETS tempoh hari.
Yang pengawal biar dia masuk itu...
kau kenal dia?
Francesca Curtis.
Budak yang jaga laman web itu?
Francesca Curtis.
Dia perempuan yang bahaya.
Hey.
Kau berdua nak tahu nama budak
yang ketagih dengan Percocet itu?
Tidak?
Tidak.
Jika kamu ada sesuatu untuk laman web aku...
tulis dulu
dan masukkan dalam lokar aku.
Nanti aku balas.
Tidak, kami...
Kalau kau tak tahu lokar aku di mana,
aku tak dapat tolong. Maaf.
Sebenarnya,
kami ada tujuan lain.
Kau nak
curi skema jawapan SAT?
Curilah.
Memang patut pun. la antiperempuan,
anti macam-macam.
Tapi yang pasti banyak isu perempuan.
Ia beri kita markah rendah dalam matematik dan lisan.
Selain itu, lembaga pengarah universiti
buat aduan tahun lepas...
yang PSAT bias kepada calon lelaki
dalam biasiswa merit kebangsaan.
Jadi kau akan tolong kami?
Tidak.
Kenapa?
Aku tak fikir
kau dan Dawson boleh buat.
Kau ada strategi?
Kami sedang usahakan.
Ya, kami sedang usahakan.
Okay.
Buang masa aku saja.
Nanti.
Kau tak rasa pelikkah'?
Dari hari pertama, mereka suruh kita jadi unik.
Nak kita jadi individu yang berbeza.
Lepas itu suruh kita ambil ujian selaras...
yang buat kita semua jadi sama saja?
Desmond Rhodes, bintang handalan!
Nanti dulu, tunggu.
$100 juta setahun.
Mungkin $60 juta mereka dapat daripada calon perempuan. Untuk apa?
Untuk tunjuk lagak kepada pembuli...
yang memang selalu main tipu?
Cuba kau tengok di sini.
Berapa ramai pelajar perempuan yang akan gagal
disebabkan ujian ini?
Apa kesannya nanti kepada harga diri mereka...
selain daripada masalah lain yang mereka perlu hadapi?
Kau ingat kau tengah beri syarahankah?
Aku tahu apa yang aku cakapkan.
Sebab itu kami cari kau.
Kami perlu bantuan kau.
Tak pedulilah.
Menarik bunyinya.
Aku dah kata.
Desmond Rhodes, bintang handalan!
Desmond Rhodes, terkenal seluruh bandar...
tapi gred dia teruk.
Apa pendapat kamu?
Saya sesuai pakai merah.
Tapi saya rasa merah macam Philadelphia 76 lebih menarik.
Sebab itukah awak belum
ambil SAT lagi? Liga profesional?
Mungkin.
Boleh saya berterus terang?
Ya, silakan.
Des, saya mahu awak belajar di St. John's...
sebab sebenarnya,
teknik permainan awak masih lemah.
Kalau awak ikut cakap saya...
saya akan buat apa saja yang saya mampu...
untuk pastikan awak sertai NBA.
Tapi kalau ditakdirkan Tuhan awak tak dapat masuk...
sekurang-kurangnya awak 1308 segulung ijazah dalam tangan
dan awak ada persediaan untuk hidup
lepas berhenti main bola keranjang.
Tengok, itulah yang mak maksudkan.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Itu terpulang pada awak.
Purata nilai gred awak
agak rendah
bagi standard di St. John's...
tapi kita boleh usahakan.
Sekarang, awak perlukan
markah 900 atau lebih
dalam SAT.
Matty, jangan marah, okey'?
- Tentang apa? - Aku kata jangan, janganlah.
Yalah. Apa masalahnya?
Kau buat apa ini?
Kau ingat lagi jurugambar
masa perlawanan bola keranjang?
Budak yang duduk di bawah itu?
Kau benitahu Anna Ross?
Kau kata kau takkan marah.
Yalah, sebelum aku tahu kau beritahu budak paling pandai.
Ya, tapi... Maafkan saya, Matty.
Kau pernah terfikir yang mungkin bukan kita saja
dalam hal ini?
Hal apa?
- Dia Anna Ross! - Aku tahulah.
Apa yang kau...
Okey, apa dia cakap?
Aku tak kenal kau tapi...
kalau aku kenal pun...
apa yang kau nak buat adalah salah.
Kau nak meniru.
Tiada sesiapa yang disakiti.
Okey, aku beri situasi.
Kau sedang memandu, dah lewat malam.
Kau nampak lampu merah di jalan yang sunyi.
Kau akan langgar lampu merah itu?
Tengok? Kau takkan langgar.
Kau akan tunggu. Sebab itu
tetap salah.
Tak berbaloi.
Mungkin tak berbaloi. Mungkin aku akan langgar
Bergantunglah.
Kepada apa?
Mungkin aku nak ke tempat yang penting?
- Jadi dia terlibat sama. - Dia kata tak nak.
Ya, tapi dia dah tahu.
Kau suka dia?
Matt.
- Tidak. - Sebab aku nampak
yang kau nak bersama dia...
Matt, bukan begitu.
Aku cuma dapat rasakan...
Ada sesuatu yang buat
aku rasa dia pun perlu buat begini.
Ada sesuatu beritahu kau.
Ada sesuatu yang suruh kau pergi
jumpa Anna Ross...
dan ajak dia pecah masuk ETS
untuk curi skema jawapan SAT?
Ada naluri dalaman nak ambil bahagian sekalikah?
Ya, memang, Matt.
Bagus sangatlah, Kyle!
Oh!
Hei, itu aku!
Hanya kerana mereka semakin muda,
tak bermakna ayah pun sama.
Dia dah balik.
Perlawanan habis lambat, sayang?
Anna jadi jurugambar untuk majalah sekolah tahun ini.
Ya, lambat sikit.
Anna, ini Tom Hackett.
Kawan lama kami.
Mungkin dia boleh tolong tentang hal Brown.
Hai, Anna. Gembira dapat bertemu.
Hi.
Marilah duduk, sayang.
Beri pada mak.
Ini cuma peralatan kamera dia.
Ah.
Sayang.
Jadi bagus.
Anna, apa lagi yang kamu minat
selain daripada fotografi?
Beritahulah dia tentang projek ikrar
- yang kamu anjurkan. - Ya.
Kami minta pelajar tandatangan ikrar.
Untuk menjauhi dadah.
la dapat sambutan hangat.
Baguslah.
Dia juga terlibat...
dalam beberapa projek berkaitan komuniti...
Hai, anak.
la berjalan lancar.
Nampaknya kita menang.
Ya, mereka menang.
Mak dan ayah kamu nampak...
usaha kamu
dalam ujian ulangan ini.
Macam mana kalau saya gagal lagi?
Kamu takkan gagal.
Kamu akan lulus cemerlang.
Kami sangat bangga dengan kamu, sayang.
Hai, siapa ini?
Cleo.
Saya rasa saya salah nombor tapi
saya macam pernah dengar suara awak.
Awak masuk kelas apa setiap pagi Khamis?
Kejuruteraan Mekanikal. Saya pun sama.
Yeah.
Tak apalah, saya tak nak ganggu awak...
tapi sebelum awak letak...
saya dan rakan sebilik saya ada berbincang.
Mungkin awak boleh tolong.
Ya, apa markah SAT paling rendah...
bagi pelajar yang dapat masuk Brown yang awak pernah dengar?
Terima kasih.
Pejabat ETS ada di keseluruhan tingkat atas.
Kau boleh tolong kami masuk?
Mungkin,
tapi lepas itu kau nak buat apa?
Entah,
tapi kita bukannya nak merompak besar-besaran.
Kita cuma nak masuk,
cari skema jawapan buat salinan dan keluar.
Kita perlu fikir cara paling mudah untuk melakukannya.
Ini kumpulan yang gila, ketua.
Habis, kau nak aku buat apa?
Dia tahu segala-galanya. Dia ugut nak bocorkan rahsia kita.
Anna Ross pun tahu, tapi dia tak ikut sekali pun.
Kau beritahu Anna Ross?
Ya. Dia ada perasaan pada Anna.
Yang kau teringin nak bersama dengan dia?
Hei.
Baiklah.
Aku ada idea.
Bilik surat hantar dan ambil surat di seluruh bangunan.
Mereka selalu ambil budak yang baru habis sekolah tinggi.
Mereka tak kenal kau.
Buat macam kau dah biasa.
Senanglah kau cakap. Kau memang dah biasa.
Kau nak tahu atau tidak apa lawan kita?
Kau berdua akan selamat.
Masih berbaloi untuk masuk Cornell?
Yeah. Sandy?
Yeah.
- Bagus. - Bagus.
Sebab kita dah tak boleh patah balik.
Boleh saya bantu?
Mereka pekerja bilik surat yang baru.
Kau berdua terlupa pas kau.
Dungu!
Ayuh. Beri perhatian!
Roy, kau buat apa di sini?
Maksud kau, selain daripada tolong kau?
Macam mana kau masuk?
Aku halimunan.
Untuk pengetahuan kau...
pengambilan surat dah dibuat pagi tadi.
Masih tunggu sampai saat terakhir?
Hey.
Tengoklah.
Cantik. Terima kasih.
Kau rasa kau boleh tolong aku?
Buat fotografi?
Tidak, yang itu.
Tidak, tak boleh.
Bolehlah, Anna.
Untuk aku?
Kau pernah dengar istilah
"kelemahan stereotaip"?
Maknanya ada pelajar yang dapat markah rendah dalam SAT...
hanya kerana mereka tahu orang fikir mereka akan gagal.
Aku tahu sesuatu
tentang kelemahan stereotaip.
Kalau kau gagal SAT,
kau boleh terima. lbu bapa kau mungkin terima.
Tapi kalau aku gagal, nanti keluar tajuk surat khabar...
di USA...
"Desmond Rhodes adalah si dungu."
Hanya kerana aku bersukan...
dari dulu cikgu-cikgu selalu biarkan saja
keputusan aku teruk.
Bukanlah aku nak salahkan mereka,
sebab memang bukan salah mereka.
Aku buat apa yang aku perlu.
Kalaulah ada cara untuk
aku lulus ujian ini...
Sekarang ia sangat bermakna pada aku.
Itu saja yang aku nak cakap.
Maafkan saya.
Awak siapa?
Saya siapa?
Awak siapa?
Ini pejabat saya.
Tentulah.
Saya dari bilik surat.
Awak ada surat untuk saya?
Ya.
Boleh beri pada saya?
Ya, boleh.
Alamak.
Maaf.
Biar saya ambilkan.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat...
alang-alang saya di sini?
Hei, awak.
Awak dari bilik fotostat, bukan?
Ya.
Eloklah.
Saya perlukan dua salinan segera.
Satu salinan untuk saya, satu untuk Ann Clark...
salinan asal ke 501. Awak faham?
Baik.
Bagus.
Hei!
Apa yang kau buat ini?
Cari skema jawapanlah.
Kau...
Terima kasih. Mari sini.
Tak boleh. Kalau kita ambil, nanti mereka syak.
Mesti mereka akan tukar set soalan lain hari Sabtu nanti.
- Buat salinan. - Buat salinan.
Masa depan kau akan datang, Matt.
SAT ialah tangki dan tandas.
Janganlah perli, ia percubaan yang baik.
Percubaan apa?
Kita tak cuba pun.
Apa sajalah, ia dah berakhir.
Betul cakap Francesca.
Habislah kami.
Sekurang-kurangnya dia tak panggil polis sekali.
Atau mungkin tidak.
Kalau aku nak buat apa yang kita bincangkan...
kau perlu tahu kenapa?
Tak, tapi aku rasa
kita dah tak boleh buat begitu.
Oh.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau sengaja gagal dalam ujian?
Mana ada.
Aku nampak jelas jawapan kau.
Ia kosong.
Mula-mula aku jawab...
kemudian aku nampak soalan perihalan.
"Seorang wanita menaiki kereta api di New York pada tengah malam."
Tiga jam kemudian, seorang lelaki turut naiki kereta api itu."
Entah kenapa, aku tak boleh lupa soalan itu.
Ke mana wanita ini nak pergi? Kenapa dia bersendirian?
Aku tahu mungkin bunyinya mengarut
tapi itu yang buat aku sedar.
Aku nak berada dalam kereta api itu
dan hilang ke mana saja.
Mungkin aku tergamam.
Bila aku balik rumah, baru aku sedar
betapa kecewanya ibu bapa aku.
Saya perlu buat lebih baik kali ini.
Yeah.
Ya. Macam yang aku cakap...
Kalau kau nak duit, kami boleh bayar.
Bukan sebab duit.
Kami?
Ya, ada orang lain selain aku.
Tolonglah, jangan tolak.
Ya!
Apa masalah kau ini?
Ada seorang lagi.
Ya, Desmond Rhodes!
Lagipun, aku dengar dia akan masuk liga profesional.
Taklah.
Dia tak cukup kuat untuk jadi empat,
tak cukup pantas untuk jadi tiga.
Lagipun, dia tak ada teknik dengan tangan kiri
dan teknik pertengahan dia perlu diperbaiki.
Aku tak nampak potensi dia.
Anna Ross itu pelajar bijak.
Kau tahu Desmond Rhodes itu berprofil tinggi?
Dia sendiri tahu dan dia nak turut serta.
Anna kata Desmond perlu lulus dan kita boleh percayakan dia.
Anna kata dia perlu lulus.
Kau ingat kita
badan kebajikan?
Ini membawa kepada masalah kedua.
Tempoh hari kau kata dah muslthil untuk kita lakukan.
Aku dah fikirkan tentang itu.
- Hei. - Hei.
Ayah kau syak apa-apa?
Tidak. Dia tak syak pada
benda-benda yang dia tak minat.
Tapi ada kod keselamatan.
Mereka perlu beri satu salinan kepada pemilik bangunan...
mana tahu ada kecemasan.
Aku boleh dapatkan.
Ok.
Kita jumpa hari Selasa.
Okey, jumpa hari Selasa.
Francesca.
Yeah?
Teruk sangatkah?
Ayah aku?
Tidaklah, aku okey.
Kau faham sajalah.
Anak orang kaya
yang baik dah lapuk, bukan begitu?
Itu kisah paling tua di dunia, bukan?
Bukan kisah benar.
Okey, jumpa hari Selasa.
Kita jumpa hari Selasa.
Balik dulu.
Dan kadangkala, ia semudah itu.
Macam-macam terjadi. Makin ramai sertai rancangan ini.
Dan kita dapati kita bergerak ke arah sesuatu...
sampai tak rancang macam mana nak mendekatinya.
Bila sedar saja...
rancangan untuk seorang, jadi rancangan untuk enam orang.
Dan rancangan enam orang menjadi satu.
Hey.
Kita tengah makan.
Yeah.
Apa cerita?
Siapa ini?
Roylah. Daripada geng SAT itu.
Mana kau dapat nombor aku?
Aku halimunan.
Beri pada mak.
Siapa ini?
Apa?
Saya ROY.
Roy, sekarang ialah waktu makan kami.
Kami tak kacau awak masa awak makan, bukan?
Saya tak ada waktu makan.
Kasihan.
Awak ada apa-apa urusan dengan anak saya?
Sebenarnya...
pada waktu ini, saya...
sedang membantu dia...
dalam persediaan untuk ujian SAT dia.
Jadi saya nak tahu...
kalau dia boleh...
ambil saya malam ini...
sebab sekarang saya...
tiada kenderaan.
SAT.
Masih ada harapan untuk awak, Roy.
Berilah saya alamat awak.
Terima kasih, mak cik.
Izinkan saya cakap...
yang suara mak cik sangat menarik.
Ia sangat menyenangkan.
Macam orang muda.
Yalah. Beri alamat awak.
4207 Jalan Triumph.
Ada 'T.'
- Triumph. - Baik, nanti dia sampai.
Terima kasih, Roy.
Oh, Tuhan.
Jangan lambat.
Francesca, Tiffany.
Tiffany, anak saya Francesca.
Hi.
Siap awak.
Hai.
Tidak, bukan.
Habislah awak.
Tidak, dia bergurau saja.
Hebatnya.
Okey. Alamak, stoking.
Cantiknya!
Sekolah apa beri kau kereta ini?
Ini kereta pak cik akulah.
Sekolah mana yang beri kereta ini kepada pak cik kau?
Kenapa kau panggil diri kau halimunan?
Sebab di sekolahlah.
Aku dengar dan nampak macam-macam...
tapi tiada sesiapa dengar atau nampak aku.
Kau saja yang fikir begitu.
Aku tahu nombor telefon kau, bukan?
Jadi?
Kau tahu nombor aku?
Budak ini gila.
Jangan sentuh apa-apa.
Pukul 8:00.
Kau betul-betul yakin
abang kau tak ada, bukan?
Jangan risaulah, Matty.
Kita saja yang ada dalam rumah.
Dia dah janji.
- Kau pasti? - Yalah.
Alamak!
Itu adik aku. Hei.
Apa cerita? Minum.
Maaf. Aku harap boleh hilang.
Apa cerita?
Abang, apa semua ini?
Abang kata abang tiada di rumah malam ini.
Malam inikah?
Sebab malam ini ialah...
malam Selasa untuk rasa wain.
Apa cerita?
Ya!
Apa ini?
Malam Selasa untuk rasa wain.
Menarik.
Dengar sini, abang.
Abang dah janji.
Ya, abang tahu.
Tapi mungkin kita boleh buat Selasa minggu depan.
Okey, ini pejabat ETS.
Comellah apa yang kamu nak buat ini.
Maafkan aku.
Ada salah faham.
Apa yang dia taip?
Aku cuma ambil nota.
Okey, ini pejabat ETS.
Siapa ambil gambar itu?
Anna.
Oh.
Aku tak pasti yang aku selesa dengan semua ini.
Kau nampak selesa
dengan baju sejuk kau itu.
Aku ada buat salahkah?
Yeah. Kau buat sesuatu. Kau dapat GPA 4.0.
Francesca, sudahlah.
Kau tahu apa kesilapan besar
dalam kebanyakan rompakan?
Percaya pada pasukan.
Jadi maafkan aku tapi...
aku nak tahu kenapa pelajar cemerlang ada dengan kita.
Aku bukan pelajar cemerlang.
Aku dapat nombor dua.
Sekarang aku faham.
Semua orang ada sebab mereka sendiri.
Kita tak perlu tahu.
Yakah? Aku rasa perlu.
Jadi macam
"The Breakfast Club", yang semua orang khayal...
dan buat pengakuan kepada satu sama lain.
Mungkin kita semua perlu.
Mungkin kita semua perlu nyatakan
sebab kenapa kita berada di sini.
Kyle kata tak perlu, jadi...
Aku rasa perlu. Jadi aku akan mula dulu.
Aku datang nak cari kawan baru.
Dan juga nak minum wain.
Kau macam mana, bintang handalan?
Aku datang sebab SAT bersikap perkauman.
Siapa reka ujian itu? Orang putih yang kaya.
Siapa yang dapat markah tertinggi dalam ujian itu?
Pelajar perempuan Asia.
Pelajar Asia dari kelas pertengahan
yang jarang tonton TV.
Mereka tak boleh memandu...
tapi boleh lepaskan geram dalam SAT, bukan?
Apa sajalah. Kau pula kenapa?
Sebab aku tak cukup pandai
untuk dapat markah yang aku nak...
tak macam si genius ini
yang masa depannnya dirosakkan.
Matty...
Memang betul.
Ujian ini tak adil pada sesetengah pelajar.
Memang pun. Contohnya, pelajar cemerlang.
Aku bukan pelajar cemerlang.
Yalah, nombor dua.
Okey, sudah!
Ini pelan lantai menara
yang jadi pejabat ETS wilayah.
Ini jadual perkakasan
yang terangkan spesifikasi kamera pengawasan...
yang ada di sini,
sini dan sini.
Cantiknya dan cantik...
Roy!
Tolonglah beri perhatian.
Francesca ada kod untuk semua kunci di dalam ETS...
dan saya tahu mana nak cari skema itu,
jadi kalau kamu semua rasa kita boleh...
yeah.
Hei. Ini hem?
Tak jalanlah pelan kita.
Jangan risau.
Yalah itu. Pelan kita akan berjaya.
Telefon dia asyik berdering,
dan Roy...
Roy pula cuba bakar selimut Larry.
Hei. Roy!
Aku serius. Kalau kau buat lagi, lebih baik kau keluar.
Kau nak aku tolong?
Tidak, kecuali kalau kau tahu mengekod asas visual.
Sini.
Apa yang kau buat?
Entah.
Aku tukar pemboleh ubah dinamiknya sikit.
Kita nak teruskan atau tidak?
Ya, sekarang kau akan tutup telefon dan beri perhatian.
Kau ada masalah dengan aku?
Tak, aku ada masalah dengan sesiapa yang membahayakan kita.
Jadi kau rasa aku buat begitu?
Baik, aku pun tak perlu semua ini.
Anna, kau boleh terima?
Kau semua nampak Desmond dalam TV minggu ini?
Dia main untuk St. John's.
Dia ambil 25 dan 10 dari North Carolina.
Matty, kau tengok, bukan?
Kau ada di apartmen kau dengan Sandy di Maryland.
Aku tak tengok. Aku keluar berjanji temu.
Tapi rakan sebilik aku di Brown peminat sukan...
dan dia kata perlawanan itu hebat.
Memang pun.
Aku nampak semua itu dari bilik asrama aku di Cornell.
Roy, kau siap bertaruh.
Aku harap kau beri aku untung.
Kita boleh buat.
Kita boleh masuk mana-mana universiti yang kita nak.
Tapi kita mesti percaya antara satu sama lain.
Kau pandai bercakap...
tapi aku rasa sekejap lagi mak kau akan masuk bawa snek.
Ini soal serius.
Ada diantara kita yang ambil risiko.
Aku rasa kita semua ambil risiko.
Ya, betul.
Tapi dengar dulu cakap aku.
Siapa yang tak suka rancangan ini boleh balik.
Ok.
Baik.
Hari Jumaat nanti, Francesca akan masuk dari lobi.
Sama macam hari Jumaat biasa.
Dia akan buat janji temu dengan rakan ayah dia
untuk aku dan Matty.
Macam mana kalau dia cam kau?
Dia takkan cam aku.
Mungkin dia cam.
Angkat tangan!
Dia takkan cam aku.
Okey, bila aku dah masuk...
Matty tandatangan dan sertai kami
di pejabat ayah Francesca.
Aku pula pergi mana?
Kau akan tunggu di belukar tak jauh dari situ.
Yang ada burung gagak besar itu?
Seorang diri?
Tak, dengan Desmond dan Anna.
Oh, Roy!
Siapa hebat sekarang?
Baik kita semua pergi sama-sama.
Tak boleh, kamu semua perlu berada di luar...
bila pengawal malam buat rondaan.
Mereka tak tukar syif pada waktu yang tepat...
dan kita akan guna lampu suluh di dalam.
Jadi kami perhatikan pengawal
dan pastikan kamu elak mereka.
Ya, betul.
Di dalam, Francesca akan minta pengawal keselamatan malam...
tutup penggera pintu tangga belakang...
dia akan kata dia perlu keluarkan kotak dari kereta...
dia dah pernah buat dulu.
Tunggu dulu.
Aku dan Matty ada 20 saat
untuk masuk ke kawasan tangga...
sebelum pengawal balik ke mejanya
dan mula perhatikan monitor.
Kita akan naik tangga ke bumbung
dan tunggu kad kunci Francesca.
Di sini, kita dah hampir selesai.
Kita masuk, cari skema jawapan...
kemudian keluar.
Tak lama lepas tengah malam...
aku di sini...
25 minit setelah pagi Sabtu bermula...
dan semakin dekat dengan masa depan kita.
Siapa yang nak bersama aku?
Baik.
Kau merokok?
Mesti geli bila cium.
Jadi kita tak perlu bercium, bukan?
Aku tahu. Aku cuma...
Kenapa kau ikut sekali?
Aku perlukan skema jawapan itu.
Untuk belajar dengan Sandy di Maryland.
Apa yang bagus sangat tentang dia?
Selain daripada dia tak merokok.
Kau takkan faham.
Cubalah cerita dulu.
Okey. Aku tak dapat markah tinggi.
Aku tak pandai buat apa-apa pun.
Tapi ini sesuatu yang aku pandai.
Aku pandai bila bersama Sandy.
Aku boleh buat dia ketawa.
Aku boleh agak apa yang dia fikir.
Dan semua itu...
Bagus. la sangat bagus.
Dan?
Aku tak sabar nak jadi bagus semula.
Kami datang nak rompak duit bank,
bukan duit kamu. Duit kamu ada jaminan
dari kerajaan.
Kamu semua takkan hilang sesen pun.
Fikirkan keluarga kamu semua. Jangan bahayakan nyawa kamu.
Jangan nak jadi wira.
Sekarang, aku nak kamu semua duduk atas lantai...
dan letak tangan atas kepala.
Dan hari itu telah tiba.
Kami dah bungkus...
gulung
dan hisap.
Sekarang ialah masa untuk alami nikmatnya.
- Ya? - lni aku.
Tetapkan telefon pada mod getaran, kemudian telefon aku balik.
Okey. Mulai sekarang, kita hanya akan dail semula.
Beritahu Roy begitu, okey?
Baik.
Terima kasih.
Aku lupa pemotong bolt.
Apa?
Gurau saja.
Kelakarnya.
Kita akan masuk. Topeng.
Tak bawa pelampung sekali?
Ini saja yang aku ada.
Okey, sekarang kita di sini.
Kertas jawapan ada di sini. Jangan buka topeng selagi
tak lepas kamera pengawasan...
manalah tahu.
Jalan pun tak tahu?
Topeng aku berkabuslah.
Okey, ada kamera pengawasan
di sudut sebelah kanan.
Jadi tunduk dan lekapkan badan pada dinding.
Macam mana kalau kamera nampak kita?
Masuk penjara tiga ke enam bulan dan buat khidmat komuniti.
Macamlah aku nak tengok seluar dalam kau.
Siapa kata aku pakai?
Matty, kau okey?
Aku tak nampak...
Aku tak nampak dengan topeng ini!
Merangkak ke depan.
Ok.
Bukan, ke kanan sikit.
Kanan.
Ke arah sini.
Pegang tangan aku!
Terima kasih.
Sini.
Panggilan semulajadi.
Ya, menenangkan, bukan?
Bukan, aku nak buang air.
Boleh aku tanya sesuatu'?
Kenapa kau hisap ganja?
Sebab tak ada kerja lain?
Kenapa kau gigit kuku?
Okey.
Kita dah sampai.
Francesca?
Ok.
Okay.
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersembahkan...
Buang masa saja.
Kenapa kunci pintu kalau kosong?
Inilah biliknya.
Matty, sumpah. lnilah biliknya.
Salinan kertas jawapan perlu dihantar ke bilik 501 untuk difailkan.
Tapi itu tak membantu, bukan?
Skema jawapan itu dah ada dalam tangan aku.
"Satu salinan untuk saya."
Apa?
Apa kau buat?!
Berhenti!
Diam.
Siapa itu?
Itu Bernie. Dia pengawal malam di lobi.
Dia memikat semua orang.
Awalnya dia.
Kau nak ke mana?
"Satu salinan untuk saya."
Orang yang suruh buat salinan kata...
"Salinan asal hantar ke bilik 501
dan satu salinan untuk saya."
Jadi kau nak buat apa, telefon rumah dia?
Aku nak cari pejabat dia.
545.
Roy, jam kau pukul berapa?
Lebih kurang ini.
Kau boleh nampak hujung bangunan
itu dari sini?
Aku nak tengok kalau ada pemandangan yang lebih jelas.
Tak guna.
Telefon aku.
Oh!
Roy! Pengawal!
Telefon aku bermasalah.
Masalah apa?
Telefon!
Yeah.
Tutup lampu.
Ya?
Maaf. Dah selamat.
Beritahu dia, aku akan kerjakan dia.
Hei, aku dah jumpa.
Bilik 545.
Hey.
Mungkin ada dalam komputer.
Kau tahu apa maksudnya.
Hello.
Untuk kau.
Perempuan?
Hello.
Roy, kami perlu bantuan kau.
Siapa ini?
Ini Kylelah, Roy.
Oh.
Kedai Clyde.
Dave, ini Matty.
Hei, Matty. Apa cerita?
Aku nak hantar bunga.
Beritahu dia bunga ros.
Bunga ros.
Bolehkah kau belikan
sebotol champagne untuk aku?
Ya. Aku rasa boleh.
Okey, bagus.
Dan pada kad,
aku nak tulis daripada...
"Daripada peminat rahsia."
Ini nama dan alamatnya.
Kalau kau boleh buat apa saja dalam hidup...
dan duit bukan halangan,
apa yang kau akan buat?
Apa saja?
Masa aku kecil...
aku selalu main satu permainan video berjam-jam.
Street fighter 2.
Masa itu aku terfikir...
ada orang dibayar untuk buat semua ini...
fikirkan permainan dan reka watak-watak di dalamnya.
Ada satu watak ini... Blanca.
Dia macam separuh manusia, separuh biawak.
Dia suka makan lawan dia.
Kau tahulah...
sama ada dia bunuh mereka dengan petir
atau dia... gigit muka mereka sampai putus.
Hebat, bukan?
Jadi kau nak reka permainan video?
Tak, aku nak jadi Blanca.
Aku fikir mungkin satu hari nanti aku nak jadi pelakon.
Bukannya nak selesaikan masalah kebuluran seluruh dunia...
atau sembuhkan penyakit berbahaya?
Faham apa maksud aku?
Aku nak buka pusat pelindungan yang larang pembunuhan haiwan.
Atau aku boleh jadi seorang mak.
Bukan mak pada nama saja,
aku nak jadi mak yang sebenar.
Orang yang lebih pentingkan tanggungjawab sebagai ibu bapa...
daripada tanggungjawab kerjanya.
Atau berlakon filem dewasa.
Hei, dia dah sampai. Dave dah sampai.
Okay, Roy, bila dia buka pintu, kau lari ke sini.
Aku nak buat apa?
Tunggu dengan aku.
Mereka hanya perlukan Roy.
Okey, kau dah sedia?
Roy, lupakanlah benda itu.
Aku dah sampai.
Tunggu. Belum lagi.
Tunggu arahan aku.
Betulkah mereka perlukan Roy saja?
Baik kita ikut sekali.
Hanya Roy, Anna.
Okey, Roy. Bersedia.
Awak Bernie?
Yeah.
Ada penghantaran.
Pergi!
Gerak!
Alamak!
Dia dah masuk?
Kenapa kau ikut?
Francesca, dia dah masukkah?
Dah. Siap bawa kawan lagi.
Apa?
Tolonglah, ikut tangga?
Kami rasa kertas jawapan ada dalam komputer ini...
tapi ada kata laluan.
Inikah orangnya?
Yeah.
Oh.
Arnie, kau ini jijik betul.
Apa nama benda ini?
Pengesahan induk.
"Peperiksaan SAT Daerah Mercer
bagi tahun 2004."
Baguslah.
Mari cetak satu salinan dan keluar dari sini.
Kita perlukan tiga kata laluan
daripada tiga orang lain untuk cetak.
Jadi kau tak boleh cari?
Boleh, beri aku masa enam bulan dalam pangkalan data CIA.
Waktu seronok dah tamat.
Kertas soalan ada di sini.
Ya, kita cuma perlukan skema jawapan.
Betul.
Aku faham.
Takkanlah kamu semua tak faham?
Kita ambil ujian sekarang
supaya kita boleh curi jawapan sendiri...
kemudian kita ambil ujian sebenar...
dengan jawapan curi sebab kita takut kita akan jawab salah.
Bijak betul.
Siapa nak pankek?
Tunggu sekejap, semua!
Kertas soalan ada di sini.
Mungkin kita rasa ujian ini susah
kalau kita seorang, tapi tak mungkin
kita tak boleh buat kalau kita berenam.
Tolonglah.
Matty, kita cubalah, okey?
"Jika 15 orang ambil masa lapan jam
untuk menghasilkan 100 item...
berapa jam diperlukan
oleh enam orang yang bekerja pada kadar yang sama...
untuk menghasilkan separuh daripada jumlah tersebut?"
10?
10 jam?
"D". 10.
Dia dapat nombor dua antara semua pelajar.
Okey, mari kita cuba.
"1 campuran 10 kuart mengandungi...
sejumlah satu bahagian jus
dan sembilan bahagian air..."
Berapa berat minuman ini?
"Jika x kuart jus dan y kuart air...
ditambah ke dalam campuran ini menghasilkan campuran 27 kuart...
mengandungi nisbah satu bahagian jus
kepada dua bahagian air...
berapakah nilai x?"
Sembilan.
Jawapan C, sembilan.
Soalannya, "Jika x kuart jus ditambah,
berapakah nilai x?"
Kita dah ada satu bahagian jus...
jadi sembilan tolak satu sama dengan x.
- Lapan! - Ya.
Jawapan D ialah lapan.
Betul cakap dia. Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Kita dah jawab dua soalan.
Kita boleh balik sekarang
tapi kita nak menuju ke mana?
Mari percaya pada bakat satu sama lain
dan cuba jawab bersama.
Betul cakap dia. Kita boleh jawab.
Ya, cuma masalahnya kita tak ada masa.
Betul, jadi kita bahagi-bahagikan.
Roy, kau boleh akses soalan ini dari komputer lain?
Ya, selagi komputer itu dalam pejabat ini.
Selesai. Okey? Kita perlu orang
untuk cuba jawab soalan lisan. Francesca?
Tidak. Aku tak berapa pandai dalam subjek itu.
Okey. Anna, kau dan aku akan buat soalan lisan.
Orang lain perlu jawab soalan matematik.
Aku boleh.
Kau pasti? Aku takut ia agak...
Kau pernah dengar istilah
"pergi mati"?
Aku tak takut dengan matematik.
Kau jawab saja soalan-soalan lisan.
Okey, siapa nak tolong Des?
Mungkin aku boleh tolong...
tapi aku hanya tahu buat persamaan kuadratik...
geometri koordinat
dan gambaran algebra.
Kalau kau semua setujulah.
Yeah.
Hey!
Hasselhoff, tinggal aku dan kau saja.
Kita akan jaga lobi.
Tak payahlah tunggu depan pintu.
Beberapa jam lagi baru pengawal datang meronda.
Dulu Sandy suka warna biru ini.
"Biru Trueberry".
Sekarang dia dah tak suka.
Kau kata "Dulu Sandy suka."
Suka. Apa sajalah.
Kenapa? Dia dah tak telefon kau?
Tidak,
dia ada telefon.
Yalah, tapi tidak macam dulu.
Dia sibuk.
Matty, hubungan kau dah tamat.
Kau dan dia takkan jadi macam dulu.
Jangan...
Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Yang aku tahu, kini hubungan kau ada yang tak kena.
Kau ingat kau elok sangatlah...
bila kau asyik menghadap laman web sebab ayah kau tak beri perhatian?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Habis, kenapa kau cakap?
Sebab dia dah tak telefon aku.
Ingat bila kau kata
kau pandai jadi kekasih Sandy?
Kau salah.
Terima kasih, Francesca.
Kau sengaja nak sakitkan...
Kau bukannya pandai
jadi kekasih sesiapa, Matty.
Kau cuma perlu seseorang
yang biarkan kau jadi diri sendiri.
"X kepada y..."
Benda ni sangat bosan.
Berapa markah yang kau perlukan dalam ujian ini?
900.
Tapi kau nak jawab soalan matematik bagi pihak kami?
Aku takut buat lisan, Roy.
Kalau dapat markah tinggi pun, mungkin aku tak dapat 900.
Jadi bila kau nak masuk liga profesional?
Kau tak kenal mak aku, Roy.
Dia pentingkan ijazah.
Sekarang dia buat tiga kerja.
Kalau aku cedera masa di universiti,
aku cuma dapat kredit.
Tapi kalau cedera masa dalam NBA...
aku dapat kontrak yang dijamin selama empat tahun.
Berjuta-juta.
Jadi dia cakap apa bila kau beritahu dia?
Aku tak boleh beritahu dia.
Kau tak kenal mak aku.
Jadi kau buat semua ini sebab tak boleh beritahu dia?
Kau bolehkah?
Mak aku dah tiada.
Tapi kalau dia belum...
Ya.
Aku rasa aku boleh bincang dengan dia.
Biar aku pula buat.
Ya, buatlah.
Ramai orang rasa
soalan ini susah.
Aku tak rasa susah.
Yakah?
Tidak.
Jawapan dah ada dalam soalan.
Semua dah siap?
Yeah.
Okey, mari pergi dari sini.
Roy, dalam beg kau itu apa?
Tak ada apa-apa.
Aku perlukan peralatan sekolah.
Roy, kau tak boleh ambil semua ini!
Kenapa pula?
Sebab kalau ada barang hilang...
Francesca yang susah.
Jadi?
Kenapa kau ambil gambar lelaki ini?
Isteri dia cantik. Tengok.
Sudahlah. Aku akan letak balik.
Kami tunggu di sini.
Aku dan Anna akan naik ke bumbung.
Susah nak percaya! Hebat betul!
Jawapan dah ada.
Ya, dapat jawapan tapi...
Semua ini.
Kita berjaya!
Kita belum berjaya lagi.
Kenapa dengan kau ini?
Entah. Mungkin aku rasa seronok.
Aku tahu apa pandangan orang lain terhadap aku.
Mereka rasa aku sempuma
dan semua berjalan lancar untuk aku.
Dah lama aku rasa macam nak tumbuk muka mereka.
Aku bukan robot.
Banyak yang aku belum buat.
Kalau boleh membantu,
aku pun banyak benda tak buat lagi.
Yalah, tapi aku tak pernah buat apa-apa.
Aku tak pernah balik lewat daripada waktu yang ditetapkan...
tak pernah ponteng kelas...
dan tak pernah...
bercium atas bumbung.
Alamak!
Kenapa?
Ada orang datang.
Cepat.
Roy! Pegang tangan aku.
Kami akan tarik.
Tunggu! Biar Francesca naik dulu.
Kenapa?
Francesca tak sempat naik.
Baik kita pergi.
Kita tak boleh buat begini.
Jangan tinggalkan dia.
Kita tak ada pilihan. Jomlah cepat!
Tidak.
Aku nak naik.
Rhodes, kalau kau
tak naik sekarang...
kita semua akan tertangkap.
Francesca tahu ini risiko, kau pun tahu.
Naiklah cepat.
Betul cakap dia, Des. Cepat.
Kau semua teruk.
Matty.
Matt, naik.
Matty! Bagus.
Apa? Matt, cepat!
Hulurkan tangan kau.
- Tak apa, Kyle. - Matt!
Macam mana dengan Sandy?
Kenapa dengan dia?
Ini salah aku seorang.
Hei! Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Kyle...
mari kita pergi.
Aku tak boleh buat begini.
Kyle, Kyle.
Benda dah jadi.
Kita gunakan kad kunci untuk keluar ikut pintu belakang.
Desmond dan Roy ke kanan,
kita ke kiri. Jumpa di kereta.
Aku akan buat salinan pagi nanti.
Jadi macam mana?
Abang tak tidurkah?
Malam tadi tak.
Apa dah jadi dengan kamu?
Saya?
Apa dah jadi dengan abang?
Abang itu abang saya.
Habis, sekarang ini abang mayat hidupkah?
Ya, lebih kurang.
Abang pernah fikirkan apa perasaan mak dan ayah?
Entahlah.
Kamu rasa apa yang mereka rasa?
Mana saya tahu.
Mungkin tak gembira.
Abang nak tanya sesuatu.
Kalau kamu jadi ibu bapa, yang mana satu kamu suka?
Anak yang tinggal di atas garaj...
atau anak yang menipu untuk masuk universiti?
Lain kali kalau nak merompak,
jangan tinggalkan bukti, dungu.
Matty kena tangkap.
Jadi kamu rasa itu adil?
Saya rasa abang tanya benda mengarut.
Sekurang-kurangnya kamu dah mula
jadi adik abang sekarang.
Mungkin dia ada di dalam sini.
Ada apa-apa yang abang tak tahu?
Banyak benda yang abang tak tahu.
Tapi abang nak beritahu sesuatu
yang kamu tak tahu.
Kamu tahu...
setiap kali Hari Krismas, lepas kamu masuk tidur...
ayah, mak dan abang akan berbual,
tentang betapa bangganya kami dengan kamu?
Betapa hebatnya kami dapat tengok kamu...
dengan masa depan yang cerah terbentang depan kamu.
Kami bercakap tentang kamu berhak untuk semua itu.
Sebab kamu budak yang baik dan buat benda yang betul.
Setiap kali Hari Krismas, berapa lama?
Entahlah. Dalam 10 tahun agaknya.
Abang tak rasakah yang saya pun
nak duduk berbual pada Hari Krismas?
Yalah, tapi nanti kamu buat kami tenekan.
Selamat malam, adik.
Nasihat untuk kamu...
Apa salahnya?
Jangan dengar nasihat daripada orang
yang tinggal di atas garaj.
Dah berapa lama mak awak meninggal dunia?
Sembilan tahun lalu.
Umur saya lapan tahun.
Sayang sekali.
Anak saya kata
awak galakkan supaya dia berbincang dengan saya.
Awak budak yang bijak, Roy.
Jadi kenapa awak buat benda sia-sia
macam ambil dadah?
Sebab tak ada benda nak buat?
Sebab tak ada benda nak buat.
Ada orang kata...
"Syukurlah mak saya tidak hidup untuk lihat semua ini"?
Tidak.
Mak orang lain masih hidup, Roy,
dan saya sedih melihat semua ini.
Maafkan saya.
Pergi mandi dan tukar baju bersih.
Kami akan tunggu.
Saya akan siapkan sarapan sebelum awak pergi jawab ujian.
Okey?
Saya dah fikirkan tentang itu...
Puan...
Mak Desmond.
Saya tak nak ambil ujian itu.
Yalah,
kita terima sajalah...
saya takkan masuk universiti.
Kalau saya dapat pun...
saya hanya merampas tempat seseorang...
yang betul-betul nak masuk universiti...
lebih daripada saya.
Awak sangat bijak, Roy.
Tapi sayang, apa yang awak cakap itu
sangat mengarut.
Awak dengar saya suruh
awak mandi dan tukar baju bersih?
Ya, puan.
Saya tak suka cakap banyak kali.
Ya, puan.
Bangun sekarang juga!
Ya, puan.
Dungu.
Alamak.
Semua orang boleh buat begitu
tapi kau nampak hebat
bila buat jenayah.
Yakah? Kau belum bau lagi.
Kau tahu apa yang aku fikir masa berada di dalam?
Aku perlu biasakan diri bersendirian.
Atau tidak.
Ada orang pernah beritahu yang kau pandai bercium?
Yeah.
Tak sebagus rakan penjara aku.
Tapi boleh tahan juga.
Macam mana dengan ujian?
Beginilah,
bila dah bermalam di penjara...
dengan orang yang paling teruk kau mungkin jadi satu hari nanti...
SAT itu hal kecil saja.
Kau macam mana? Boleh buat?
Yeah.
Aku rasa hari ini akan berjalan lancar.
SAT ialah hebat dan mengelirukan.
Mengusik secara rahsia.
Mak dah tak kenal
kamu siapa!
Perbuatan kamu tak boleh diterima, Anna.
Kamu keluar satu malam, entah buat apa,
entah dengan siapa.
Kamu membahayakan segala-galanya yang kamu dah usahakan...
pada malam sebelum hari terpenting
dalam hidup kamu.
Ini dunia sebenar. Kamu kena ingat.
Kalau rasa tertekan, hadapinya.
Bukannya keluar satu malam.
Dengar itu?
Ini peluang terakhir untuk kamu masuk ke Universiti Brown.
Beginilah.
Saya baru teringat.
Saya tak nak masuk ke Brown.
Mak pula hadapinya.
Cantiknya.
Aku dah beritahu mak aku yang aku takkan masuk ke Brown.
Mesti pelajar lelaki di Brown akan kecewa.
Taklah, pelajar wanita di Brown yang akan kecewa.
Jadi kalau bukan ke Brown, kau nak ke mana?
Entahlah.
Mungkin ke Eropah, kemudian sambung belajar.
Apa cerita?
Tak perlulah.
Betul?
Aku boleh jawab matematik...
lagipun, kau tak kenal mak aku.
Roy?
Tak naklah, kau tak kenal mak dia.
Aku nak patah balik dan selamatkan kau tapi...
Kyle kata biarkan kau.
Yakah?
Kau nampak macam pelacur.
Aku suka.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Diamlah. Simpan maaf kau.
Lagipun...
bukannya teruk sangat.
Tak nak, aku tak perlukan.
Janganlah begitu, ambillah.
- Aku serius. - Ambil.
Aku tak nak ambil.
Aku buat ujian sekali cukuplah.
Matt, kau kena tangkap.
Hey...
Biar betul.
Francesca?
Tak.
Apa semua ini?
Apa? Aku ikut kau bukan sebab nak jawapan ujian.
Lagipun, aku dapat 1460 markah semester lepas.
Kau tak cakap pun.
Kau tak tanya.
Nanti.
Jadi sekarang, kau pun nak tarik diri?
Kau rasa aku perlu jawapan ujian?
Aku rasa kau perlukan bapa ayam.
Tunggu.
Maksud kau, lepas kita bersusah payah,
tiada sesiapa nak guna jawapan ini?
Kau nak guna, bukan?
Tidak.
Kyle, ini impian kau.
Ya, memang tapi...
kalau mereka nak letak nombor pada impian aku,
biarkanlah.
Aku tahu aku siapa.
Yakah?
Yeah.
Sejak bila kau boleh berfikir dengan jelas ini?
Masa kawan baik aku yang tak guna itu kena tangkap.
Jadi sia-sia sajalah kita buat semua itu?
Aku rasa tak sia-sia.
Kalau begitu...
Lupakan saja!
Kamu diberi masa 30 minit.
Okey, aku tak meniru dalam ujian itu...
tapi aku takkan biar jawapan itu dibazirkan.
Tahun depan di Harvard...
SAT bermaksud "khayal dan lalai".
Bercakap tentang itu, Desmond dapat keputusan cemerlang dalam ujian ulangan...
dan ambil keputusan untuk mewakili Universiti St. John's.
Mak dia sangat gembira...
dan percayalah cakap aku, kita susah kalau mak dia marah.
Matty lepas tempoh percubaan
dan banyak buat khidmat komuniti.
Dia pernah beritahu aku yang dia nak jadi pelakon.
Kalau tak dapat, dia nak bahagia.
Dia sedang usahakan kedua-duanya.
Novel pertama Francesca sudah berada dalam pasaran.
Ia tentang enam budak bersubahat untuk curi kertas jawapan SAT.
Kalau novel itu jadi filem...
siapa agaknya yang akan berlakon jadi aku?
Dia seharusnya kacak.
Kyle lulus ujian.
Tapi Anna hancurkan dia.
Sekarang dia belajar di Universiti Syracuse...
dan impian dia untuk jadi arkitek masih lagi membara.
Anna pergi ke Eropah...
dan akhirnya dapat masuk universiti mengikut kehendaknya sendiri.
Sekarang, selang seminggu di New York...
apabila seorang wanita naik kereta api di tengah malam...
dan seorang lelaki naik kereta api yang sama...
kita dah tahu apa yang berlaku.
Hidup diteruskan...
percintaan, pengembaraan.
Perkara yang tiada dalam ujian.
Aku dapat markah tertinggi dalam daerah kami.
Tapi tak dapat baiki GPA 0.0 aku.
Akhirnya, aku dipaksa... maksud aku, digalakkan...
untuk ambil GED.
Aku masih habiskan banyak masa
di rumah main permainan video.
Malah, permainan yang paling laris tahun lepas...
direka oleh aku.
Betul, sayang.
Cubalah selaraskan ini!
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers